Europe’s skies

Mới nghe bài này bên blog của HHND, thấy hay và thích. Tuổi trẻ phơi phới căng đầy từng khuôn nhạc, cảm hứng bay bỗng réo rắt từng nốt ngân trong dây đàn violin nên bài nhạc rất tiêu diêu, sảng khoái và sôi động. Nhìn views youtube thì biết bài này nổi lắm nhưng vốn dĩ tôi mù nhạc mới do ít cập nhật nên giờ mới biết. Bài này thích chắc vì nó mang âm hưởng du dương, tươi sáng của những bài đồng dao.

Lời dịch

Giờ đang ở nhà, nhưng tao không ở lại được,
tao vẫn mơ về mày ngày qua ngày.
Đi để biết từng tấc đất in trên mình mày.
Liệu có thể giúp ước mơ của tao thành sự thật không?
Người ta nói chẳng đâu được như nhà mình,
nhưng mày chính là nhà tao, nên hãy nghe tao nguyện cầu.

Tao không biết hết mày, nhưng chỉ cần có thêm thời gian thôi.
Nào hứa đi, mày sẽ là của tao.
Chim chóc đều dang cánh chao lượn khắp trời châu Âu,
thì nói đi, sao tao lại không thể?

Đời sẽ biến đổi nhưng rồi tao cũng đổi và biến.
Tao sẽ nghía đời mình qua mắt mày đó.
Dù vẫn đi in dấu giày tiếp trên con đường chu du,
nhưng tao sẽ ở lại nói thật với mày luôn đây.
Bởi vì không đâu bằng nhà mình như người ta nói đấy thôi.
Mà mày chính là nhà tao, nên chắc rồi tao sẽ ở lại.

Tao không biết hết mày, nhưng chỉ cần có thêm thời gian thôi.
Nào hứa đi, mày sẽ là của tao.
Chim chóc đều dang cánh chao lượn khắp trời châu Âu,
thì nói đi, sao tao lại không thể?

Tao không biết hết mày, nhưng chỉ cần có thêm thời gian thôi.
Nào hứa đi, mày sẽ là của tao.
Chim chóc đều dang cánh chao lượn khắp trời Âu châu,
thì nói đi, sao tao lại không thể?

Categories: Music | Tags: | 6 Comments

Post navigation

6 thoughts on “Europe’s skies

  1. Trời ơi dịch bài hát mang âm hưởng đồng quê nên xưng mày tao luôn cho nó dân dã kìa ^^

    Giờ mới nghe bài này, dù anh chàng này cũng nổi ở châu Âu lắm, nghe tiếng violin mang âm hưởng Irish, có chút giống nhạc của nhóm Secret Garden.
    Bài này sôi động, thấy tự do bay nhảy….

    • NH

      NH thấy mày tao là hợp với cách hát của cậu bạn Alex này nhất, rất tự tin, mạnh mẽ, không chú trọng nhiều cảm xúc. Cậu bạn này cũng có chơi Song from a Secret Garden, mạnh mẽ hơn và cũng ít cảm xúc hơn.🙂

  2. Em thấy anh này hát gằn giọng quá, nghe đúng là ít cảm xúc thật, có mấy chỗ thấy luyến một chút, phiêu một chút thì hay hơn ha ^^

  3. NH

    NH thấy Alex hát hợp với bài này, NH thích kiểu tự tin này đó Tiến, người tự tin không trọng cảm xúc đâu.🙂

  4. HH thích bài này trong một đêm ngồi ngẫm nghĩ lại lúc ở Tây Ban Nha và thấy nhớ khủng khiếp😀 Nói chung lúc nào mơ mộng cũng đẹp hơn thực tế mà, haha. Đúng là thích sức sống tràn đầy trong cách mà anh í – không những hát – mà còn thể hiện & trình diễn nữa😀 anh í người Belarus nhưng sống ở Na Uy, âm hưởng nghe có chất Nga. Bài này hát tiếng Nga nghe cũng hay lắm, mà nội dung khác tiếng Anh hoàn toàn luôn😀

    Bài này NH dịch ngầu quá, đọc nghe thấy tửng tửng yêu đời ghê😀

    • NH

      Chắc phải chú ý ai đó ở TBN nên mới nhớ khủng khiếp chứ ha, chứ NH nhớ đến khủng khiếp thường thì lúc nhỏ là nhớ mẹ, còn lúc lớn là nhớ người yêu-còn yêu không à hì hì. Chắc sẽ gặp lại thôi, đất cũng như người, nếu mình quyết tâm và chờ đợi, cộng với một chút duyên đó HH. ^^

      NH nghe bài tiếng Nga đầu tiên đó chứ, HH đăng bài tiếng Nga mà, nhưng mù tiếng Nga nên hiểu được mô tê gì đâu, ù ù cạc cạc nghe được mỗi một từ Matxcơva hehe. Lúc tìm lời thì thấy có bài tiếng Anh nên nghe bài tiếng Anh luôn. Lời bài tiếng Nga cụ thể và có chất thơ hơn bài tiếng Anh ha, nhưng bài tiếng Anh bụi hơn nên hợp với tâm hồn cùi văn thơ của NH lúc này. Hì hì.

      Thích phong cách của Alexander trong bài này, gọi là có phong cách nhỉ, cách kéo đàn cũng rất thoải mái và tự tin, mà trúng mình mê tiếng violin nên bài nào có violin là mình hay thích lắm.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.